1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Ei! Netrukdykite mūsų svečiams! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Jūs darote mus blogus. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Ilgas skrydis, pone Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 sušiktos valandos, Tommy. 26 valandos. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 valandos? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Man prireikė 20 metų Leisk tau aplankyti mano šalį, mano drauge. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Ateik čia. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Tai toli nuo Čikagos, Tomi. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Sveiki atvykę, pone Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �Pr. Seranas? Sustabdykite formalizmus. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Nebijokite ginklų. Bijokite vyro. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Prašau... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 metų. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Ar galite patikėti Jau 20 metų, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Ir vis dėlto tu esi kvailys. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Pažiūrėk į mane. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Mano viduje yra raukšlių, mano drauge! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Tu nežinai mano rūpesčių, Tomi. – Kokaino pardavimas sumažėjo 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 – Turite gerų šaltinių. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Man reikia pagalbos, Tomi. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Ateik. Pažiūrėkime kovą. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Atsisėskite ten ir stebėkite. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tomai, aš nenukeliavau 10 000 mylių. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 pamatyti kai kuriuos vaikinus kovoti su milžiniškomis lazdelėmis. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Kodėl atėjai, Toni? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Žinai, kodėl skęstu, ir tu žinai, kodėl aš atėjau. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Aš tiekiu heroiną, jūs platinate. Geras pasiūlymas visiems. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Geriau tau. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Aš sukūriau tave, Tomai. Noriu kažko mainais. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Noriu dalies tavo verslo. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Jūs man patinkate, pone Serrano. Nemaišyk to. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Klausyk manęs, sušiktas niekšas. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Aš inicijavau tave, kai tavo pasiuntiniai Jie dalino tik laimės sausainius. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Tu buvai mano pavedimas, Tomi. Toks tu buvai. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Tu man skolingas, Tongas taip pat, visi man skolingi. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Ir man nerūpi, kas tai girdi. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Ką po velnių jis ką tik pasakė? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Tai siciliečių patarlė. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Tai reiškia: „Neklausk to, ko negali gauti“. 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Kulkosvaidžiai Jie negali nužudyti mūsų svajonių. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Kalėjimai Jie negali nutildyti mūsų balso. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 prieš dvejus metus, Tiananmenio aikštė buvo košmaras. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Tačiau svajonė apie demokratiją dar gyvas... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Už laisvą Kiniją. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Už laisvą Kiniją. Už laisvą Kiniją. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Už laisvą Kiniją! Už laisvą Kiniją! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Pažiūrėk. – Už laisvą Kiniją. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Už laisvą Kiniją. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Už laisvą Kiniją! Už laisvą Kiniją! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 SUSTABDYKITE BRUTALIAS ŽUDYNES 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Tėti�! Turime dingti iš čia! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Džeikas! Džeikai, eik dabar! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Tėti�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Džeikas! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Tėti�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Džeikas Lo, tiesa? – Taip. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Sveiki, aš esu Paul Yang. - Aš jau žinau, kas tu toks. Man neįdomu. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Tu buvai ten. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Rengiame vakarėlį, kad surinktume pinigų. Galbūt galėtumėte kalbėti prieš mokinius. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Nr. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Ar tau nerūpi priežastis? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Ar matai mane mojuojantį vėliava? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Kaip gali nerūpėti? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Sako, tavo tėvas buvo nužudytas. – Politika yra šūdas. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Kalbant apie mano tėvą, jis mirė veltui. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Tai malonu. Labai gerai. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Jūs labai patobulėjote. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Džeikas... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Tai gamtos studijos, tiesa? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Nupieškite tai, ką matote. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Tai aš matau. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Gerai. Geras darbas. Pasimatysime penktadienį. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Ar galiu pamatyti, ką tu padarei? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Taip, žinoma. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Oho! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Ar tai aš? - Ne. Tu esi drakonas. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Ar tau tai patinka? – Man tai labai patinka. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Imk. - Ačiū. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Na, geriau apsirengsiu. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Taip. Jūs peršalsite. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Ei. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Ar nori šįvakar išeiti su manimi? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Taip, žinoma. - Puikiai. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Kodėl mums nepasilikus čia... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 apie aštuonias? 901 Grand. Jis yra centre. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Kas žino? Geriausiu atveju Tu atrodau seksualesnė su mano drabužiais. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Ačiū. – Sveiki. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Labai abejoju. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinmanas. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Turiu tau kai ką. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tomai, tai gražu. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 – mongolų, nuo V a. - Žinau, žinau. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Džiaugiuosi, kad grįžai į Los Andželą. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Karlai, noriu, kad su daug vaikščiotum Būkite atsargūs ateinančias kelias savaites, gerai? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Kodėl? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Jis mane aplankė. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Leisk man tau kai ką pasakyti. Serrano baigtas. Tai sugadinta. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Jo vyrai yra kalėjime. Tai silpna. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Žinau, kad tai silpna. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Jūs tiesiog rūpinatės verslu. Viskas bus gerai. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Aš tai padarysiu. Aš padarysiu, Tomi. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Labas, Džeikai. -Kaip sekasi? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Atsitinka. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Akimirką pagalvojau kad turėjau neteisingą adresą. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Ne. Tai čia. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Neblogai. Ar tai tavo? – Verslininkas leidžia mums tuo naudotis. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Ponios ir ponai... Džeikas Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Klausyk, jis ten buvo. Jis buvo Tiananmenyje. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Jo tėvas buvo vienas didžiausių kankinių priežasties. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Sveiki. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Džiaugiuosi, kad atėjai, Džeikai. Ar buvo kitas būdas jus atvesti? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Palauk minutę. Klausyk manęs. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Prašau. Mums reikia pinigų, Džeikai. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Tik keli žodžiai. Jokios politikos. Jokios vėliavos mojavimas. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Tik tiesa apie tai, ką matei. - Paulius? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Tai mūsų rėmėjas Carlas Changas. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Džeikas. Buvau didelis tavo tėvo gerbėjas. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Ką jūs iš to gaunate, pone Changai? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Demokratija. Kapitalizmas. Tai gera priežastis. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Na, jei atleisite... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Gėrimai yra viršuje. Man malonu, Džeikai. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Viskas gerai, visi. Jei ateisi su manimi, Aš jums parodysiu mūsų organizaciją. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Nagi, pasilik atsigerti. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Leisk man tai padaryti tau. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Na, ar turi ką nors man? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Sunkvežimiai atvyks į Čikagą anksčiau nei numatyta. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Anksčiau nei tikėtasi? Štai ką man patinka girdėti. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Ten. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Nusileidžiame kaminu žemyn. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Tavo viršininkas, tas nedėkingas geltonasis niekšas, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Jis nenori man duoti to, kas teisėtai yra mano. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Jis sako: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 – O, tu turėsi ateiti, nuimti jį už mane. 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Na... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Aš esu amerikietis. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Ir mes žinome, kaip pašalinti daiktus. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Aš atimsiu tavo procentą heroino versle 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 nuo dabar. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Geriau to nedaryk. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Jis negali to padaryti. - Tai jau padaryta. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Duok man važtaraščius ir buhalterines knygas. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Nagi, eik, ateik. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Geras berniukas. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Prakeiktas spagečių niekšas! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 kalės sūnus. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Tai jau mano! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Ateik. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Ten kinas su juodu švarku. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Jis matė, kaip nužudė Čangą. - Tu mane girdėjai. einam! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Tu eik į priekį. Angelo, lipk nuo prakeikto stogo. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Nagi. Duok man ranką. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Eik žemyn laiptais! Nieko tau neatsitiks. Pirmyn! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Išvesk mane iš čia. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Tas, kuris vilki juodą striukę, yra virtuvėje. Eik pas jį. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Šūdas. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Sūnus! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Likviduok! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Šūdas. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Tyliai! - Ei! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Rankos ant galvos. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Ponai. Natanas Wesley, FTB. - Labas rytas. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Specialieji agentai Stiuartas ir Danielsas. - Labas. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Tai vietinės žmogžudystės byla. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang buvo pagrindinis tiekėjas kaip Čikagos mafijos herojė. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 - Kas tas berniukas? -Jo vardas Džeikas Lo. Dailės studentas. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Mes norime tave pamatyti. - Čia. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Jis vienintelis matė, kas atsitiko. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Jo tėvas buvo kariškis, miręs. Armijos žvalgyba. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Buvau ambasadoje Pekine 89 m., kai prasidėjo visas šurmulys. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Langley mokė kovos menų. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Puiku. Daugiau medienos. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 - FTB. Aš esu specialusis agentas Wesley. - Maderos su kostiumais. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Sandėlyje yra 7 kūnai, ir 13 ligoninėje. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Kodėl nepažiūrėjus į nuotraukas? Duok mums ranką. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Ar žinai, kuo aš tikiu? Galbūt tai buvo tas vaikinas, kuris tai padarė. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Vaikinas, kuris tai padarė, turėjo ginklą. - Padėkite tai ant stalo! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Nusiramink. - Užsičiaupk, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 O dabar pažiūrėk į prakeiktas knygas. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Knygose to nėra. - Kodėl tu toks tikras? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Žiūrėk. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Ar jis buvo tas, kuris nužudė Čangą? - Tavo draugas? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Tai mūsų galimybė. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Kodėl jie jam neleidžia? vietos Džeikui? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Cigaretė? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Po 48 valandų žiuri baigsis trejus metus trukęs tyrimas 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 Cosa Nostra Čikagoje, kurio viršininkas yra Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Puiku. Likite su piešiniu. - Seranas būtų paėmęs tai į širdį. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Tikėčiau, kad jis nespaudė pats trigeris per 15 metų. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Tai yra. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Ir tu, mano drauge, buvai ten, kad tai pamatytum. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Jūs esate mūsų auksinis liudytojas. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Žiūrėk, aš tiesiog norėjau išteisinti save. Jei manęs nesuims, eisiu namo. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Jūs turėsite FTB apsaugą 24 valandas per parą. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Savaitgalis Čikagoje, skristi pirma klase, viešbutis. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Net nejuokauju. – Arba bendradarbiauk 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 arba mes apmokestinsime jus kad net nemokėtum rašyti. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Kokie mokesčiai? – Ką manai apie traumas? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 trukdymas teisingumui, žmogžudystė? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Kuris teisėjas tuo patikės? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Mano teisėjas. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Pagalvok dar kartą, Džeikai. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Jūs nenorite priimti neteisingo sprendimo. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Tai šantažas. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Tai... teisėsauga. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Kur jie tai turi? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Taip? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Tai sugadinta. Jo vyrai yra kalėjime. Tai silpna. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Nuo Tau iki Chang iki Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Aplink Horno kyšulį. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Ir praėjusią naktį kažkas pašalino Changą iš žaidimo. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Ką iš to gauni? - Pašalinkite tarpininką. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Kažkas nusprendė važiuoti verslą savarankiškai. Kažkas atsitiks. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Paskambino mano kontaktas oro uoste. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Na, detektyve Vitersai, mano informacijos agentas. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Iliustruokite mane šiek tiek, ar ne? – Anksčiau viską kontroliavote. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Ką tu turi? - Liudytojas. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Ir tai yra pačioje Čikagoje. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Kas, ką ir kur? - Berniukas atvyko lėktuvu iš Los Andželo. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 - Kas jį turi? - Fedai. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Fedai. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Pakelk užpakaliuką. Farisai, sutvarkyk berniukus. Kelyje. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Eik, nusipirk sau maišelį spurgų. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Čia. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Džeikas... Jei yra kokių nors problemų, jei tu nervinuosi, reikia pasikalbėti, bet ką, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Galite man paskambinti šiuo numeriu. - Gerai. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Turiu paskambinti namo. – Jau pasirūpinome. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Atsipalaiduok. Įsijunk televizorių. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Pasimatysime po 8 valandų. - Gerai. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Danielsas. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Kas tai? - Tai aš, Danieliai. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Andersonai, čia Džeikas. -Džeikas. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - O čia Kleinas. - Džeikai, sveiki atvykę. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Kelionė buvo siaubinga. Kita vertus, viešbutis puikus. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Stiklinę vandens? - Imk ką nori. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tarts. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Daugiau pop-Tarts. Kaip gerai. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Ką tu darai, Džeikai? - Aš alkanas. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Jei norite, galime užsisakyti kinietiško maisto. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 valandos vienam su tavim? Ar galite atsispirti tiek daug emocijų? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Pažiūrėsiu, ar jie surengs žaidimą. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Kas dar liudija prieš šį vaikiną? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Niekas nesiruošia liudyti prieš Serraną, O tu mažiausiai, Džeikai. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Tai pavojinga kaimynystė. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Taip, tai pavojingas rajonas. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Šūdas. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 – Netinkama vieta ir laikas. - Taip, Džeikai Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Policininkas žudikas. - Nagi. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Jis man sulaužė nosį. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Sūnus! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Tu miręs žmogus, Džeikai. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Šūdas. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Nejudėk. - Ne. Nieko nevyksta. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Numesk ginklą. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Klausyk, tu ne manęs ieškai. - Užmerkite burną ir nejudėkite. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Atleiskite šaudymo kaištį ir atiduokite ginklą. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Aš esu policijos pareigūnas. - Pasakiau numesk ginklą. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Danielsas. FTB. Jis ką tik nužudė du federalinius agentus. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Leisk man pažiūrėti. - Ei, būk atsargus. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Tuoj pat paleisk merginą. - Po velnių. Jis nori mane nužudyti. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Padaryk tai. - Nieko nepadariau. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Nieko tau neatsitiks. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Nešaudyk. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 dalyvauju. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Sakyk. - Labas, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Džeikas? – Taip. Ar prisimeni mane? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Džeikai, mano Dieve! Kas atsitiko? Kas po velnių vyksta? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Ar žinai, kas tave žudo gyvenime? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Būk neigiamas. Jūs turite būti pozityvus. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Čia, Čikagoje, turėjome merą... kad ir kaip tai vadintų, žinote. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Žmonės tuo tikėjo viskuo Tai eidavo į pragarą. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Jį ištiko širdies smūgis. Jis miręs. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Jūs turite būti pozityvus. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Tai Tau... Bjauri situacija. Jis sulaiko mus už kamuolių. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Jūs turite būti pozityvus. Nukirto jam rankas. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Pone Serrano, tai jums. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 turėsiu jus patikinti kad skrandis Londono Lloyd's. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Sakyk? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Berniukas pabėgo. - Ar jis pabėgo? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Po velnių. Kaip jis pabėgo? Kaip? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 – Ar Kleinas buvo likviduotas? - Jie nužudė Kleiną, bet berniukas pabėgo. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Mes gerai mokame pašarams. - Nesijaudink. Aš tai kontroliuoju. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Taip būtų geriau. Berniukas viską matė. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Gaila, kad esi klausytis nėra teisėta. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Jis susitiks su manimi 7. Tarp 4� ir Progreso, automobilių stovėjimo aikštelėje. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Po gatvės lempa. Jie negali to prarasti. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Mes ten būsime. - Esu tuo tikras. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Ei, jei vėl sugadinsi, aš susprogdinsiu tavo namus. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Džeikas? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 aš čia. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Nagi, eik. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Jei norite toliau kvėpuoti, Berniukas, nejudėk. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Tyliai. - Aš esu policijos pareigūnas. Tu stovi ramiai. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Laikykis nuo šito. - Pažiūrėsim, ar pagausi. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Jei tas idiotas būtų tikras FTB agentas, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 su dviem mirusiais palydovais, Pats jau būtų tave nužudęs. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Kas tas vaikinas, Džeikai? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Aš tavo draugas. Aš visa tai išgyvenau su tavimi. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Dabar eik toliau čia ir susirinkime kartą ir visiems laikams. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Į žemę. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Tu mokaisi labai lėtai, berniuk. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Įkelk užpakalį į automobilį. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Nuleiskite galvą. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Kalių sūnūs. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 kalės sūnus. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Dieve mano. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Sveiki. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Mano vardas Ryanas. Leitenantas Mace'as Rajanas. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Džeikas Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Pasakyk man, Džeikai, šiandien ne tavo diena, ar kaip? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Klausykite manęs visi. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Tai Džeikas Lo. Jis duos mums Kinman Tau lėkštėje. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Džeikas, detektyvas Farrisas. Jis yra atsakingas už taktinį stebėjimą. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 – Džiaugiasi. - Karla, ateik susitikti su Džeiku. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Mes jau pažįstami. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Ką tu darai? - Ką tu darai? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Šis vaikinas yra per radiją. Turime jį pristatyti. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Pamiršk tai. Eime pagauti Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Ei, kur tu eini? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Ketinau atpažinti vaikiną, vardu Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Seranas kariauja su Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Puiku. Tikiuosi, kad jie nužudys vienas kitą. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Nemanau, kad man taip pasiseks. Aš praleidau 10 metų bandydamas sugauti Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Didelio masto heroino gamintojas. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang buvo jo platintojas kol Seranas jį nužudė. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 O kas man? Ką visa tai turi bendro su manimi? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Tu padėsi man jį sugauti. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 jau. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Tai ne mano problema. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Kur tu ketini eiti su ginklu prie galvos? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Policija tavęs ieško. Jūs nužudėte policininką. Ar žinai, ką tai reiškia? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Ar aš ne Kalėdų sąraše? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Paruošta. išeiti į gatvę ir jūs tarnausite taip ilgai, kaip naujas „Ferrari“. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Aš tai padariau gindamasis! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Ar manote, kad pirmasis sutiktas policininkas Ar turėsi laiko jam tai paaiškinti? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Nepamiršk, kad tavo draugas Antonio Serrano ieško jūsų. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Aš esu tavo vienintelė išeitis, berniuk. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Ko tu nori iš manęs, policininke? Kaip man nulipti nuo šio apžvalgos rato? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Nusidžiauk, Džeikai. Jūs atliekate viešąją paslaugą. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Jums turėtų būti malonu sugauti tokiam niekšui kaip Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Lyg būčiau supykęs. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Taip? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Aš taip pat galvojau, kai buvau jaunas, bet viskas keičiasi. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 Aš persekiojau šiam kalės sūnui 10 metų. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Kodėl? - Kodėl? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Tai mano darbas. - Oho, dar vienas herojus. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Leisk man atspėti. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 – Ar turite šeimą? – Taip. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Ar daug jų matote? Ne, tiesa? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Aš išsiskyręs. - Jau. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 O kai juos pamatai, Jūs kalbate tik apie savo darbą. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Tik tai ne darbas, o priežastis. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Tai teisinga priežastis svarbiau už visa kita. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Kodėl? - Klausyk, berniuk. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Anksčiau ar vėliau jūs turite stoti į vieną pusę. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Turite kažkuo rūpintis: bendruomenė, žmonės, kažkas. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Tu kalbi kaip mano tėvas. -Taip? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Jis atrodo kaip protingas žmogus. Galbūt vieną dieną su juo susitiksiu. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Taip. Gal taip. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Labai jaukus namas už valstybės tarnautojo atlyginimą. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Jis nori, kad pavadinčiau jį Franku, tarsi mes būtume tokie sielos draugai, kalės sūnus! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Žinau, kad esi nusiminęs dėl šio vaikino, bet valdyk save. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Tai ne kerštas, gerai? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Na? - Žinoma, leitenante. Ką tu sakai. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Sveiki, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Šūdas. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 O Dieve mano! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Jokių problemų. Aš esu policijos pareigūnas. - Viskas gerai, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Mes tik pabendrausime. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Jokių problemų. Būsime studijoje. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Ką? - Dieve. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Išgerk kitą gėrimą. Tau jo prireiks. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Perskaityk mano teises. - Nenoriu tavęs suimti, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Jis nori, kad jį suimtum. Suimk jį. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Džeikai, kodėl tau neišnešus tie pikti kumščiai pasivaikščioti? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Jūs nervinate vargšą. - Gerai. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Šiam vargšui. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Jis pasitiks mane 7. Įeikite 4 ir Progreso, automobilių stovėjimo aikštelėje. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Po gatvės lempa. Jie negali to prarasti. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Mes ten būsime. - Esu tuo tikras. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Ei, jei vėl sugadinsi, aš susprogdinsiu tavo namus. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Žinai... tu turi patrauklią moterį. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Nemanau, kad tavęs tikėjausi... Kiek? Tarkim, 20 metų ar daugiau? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Kita vertus, ta siunta, kurią Tau išsiuntė į Čikagą... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Sunkvežimiai pakeliui. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Noriu sužinoti kur ir kada. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano yra vienintelis, kuris žino. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Ir aš niekada su juo tiesiogiai nebendravau. Visada tai dariau per Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 O, aš susitvarkysiu su tavimi. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Jis myli Džeiką. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Ji jam tarnauja. Jis tai įrodo. Jis sako: „Na. Tik tai buvo ne anyžius, o žibalas. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Jis sako: "Ar galiu turėti kitą?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Taip? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Po velnių. Turite daug ką paaiškinti. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 kas tai? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Tai Stiuartas, šertas. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Jis sako, kad kalbės tik su tavimi. Liepiau jam eiti į pragarą. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Leisk man pasikalbėti su juo. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Kas atsitiko praėjusią naktį, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Jis nusisuko. - Nesakyk man. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Pasirodė policininkas. Galimybės kažkas panašaus vyksta tūkstantis su vienu. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frankai, jei noriu lažintis, jau turiu mano bėgikams. Pasakyk man tai, ko aš nežinau. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Aš jį turiu. Čikagos policija Tai gali būti labai pagrįsta. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 – Man kainavo, bet turiu. - Nesijaudink dėl kainos. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Atnešk... - Pasakyk jam, kad šįvakar neatvyksi. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Ar tai gerai, Frank? gerai? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Berniukas yra tikra bomba dėl tavęs 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Jie suklydo, o ne aš. Šiąnakt niekur neisiu. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Kas ką nors pasakė nuo šio vakaro? Atnešk rytoj. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Taip padarysime švariai. Ar tu supranti? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Pristatysiu tik tuo atveju, jei būsite asmeniškai. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Kur aš eisiu? Į Floridą? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Jokių problemų. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Tai Serrano restoranas. Jis sėdi čia. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Jis patiekiamas kiekvieną popietę 2.30 val saldaus vermuto ir žiūrėti muilo operas. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Tu daug žinai apie šį vaikiną. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Aš taip pat daug žinau apie tave. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Tik Pekino dalykas, aikštės dalykas Tiananmenio. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Kad vėlavote apmokėti sąskaitą „Visa“ ir jūs gavote žymų B balą biologijoje. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Taip? Ir? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Kurso viduryje jie mane įsuko. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Žiūrėk, atsiprašau už kitą dieną. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Per daug dalykų vyko... - Nieko nevyksta. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Pamiršk tai. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Tai rytojaus planas. Tai yra avarinis išėjimas. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Kai jie išleidžia dujas, jūs išeinate tokiu būdu. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Patyrę šauliai jus uždengs. Pasislėpk šioje alėjoje. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Galėčiau ten mirti, tiesa? - Turi pasitikėti Rajanu. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Civilio nesiųsčiau Jei netikėčiau, galėčiau tai suvaldyti. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Tie iš kariuomenės Jie tą patį pasakė mano tėvui. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Grįžo karste. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Net nežinau, kodėl mes ten buvome. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Jie sakė, kad mane išmokys jo byla prieš dvejus metus. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Aš nemačiau šūdo. Tie vaikinai tokie. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Taigi nekalbėk su manimi apie pasitikėjimą Rajanu. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Atrodo, kad tu to nekenti nes tai tau primena tavo tėvą. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Tu nieko nežinai apie mano tėvą, tiesa? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Mano tėvas niekada nieko nežudė. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Atsisėsk. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Mes uždėjome jums mikrofoną. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Labai gerai. Signalas bus „Malonu su jumis daryti verslą“. 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Išgirdome ir įėjome. - Gerai. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Po to tu mane išleidai iš visų įtarimų ir aš einu namo, tiesa? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Sandoris sudarytas. Aš galiu žinoti kur o kai Tau siunta atvyks, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 ir tau nemokamas bilietas skirtas bikiniams ir palmėms. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 ka tu pasakei? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Jis sako, kad mano, kad yra tave įsimylėjęs. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Įeikite į eilę. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Eik, Džeikai. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Nuneškite į automobilį. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Džeikai, eik. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Atsimink, Frank, ženklas yra „Malonu su jumis daryti verslą“. 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Visa tai per daug trapu. Jei kas nors čiaudėtų... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Žinau, kad tai tave nervina, bet... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Aš kalbu rimtai... - Aš taip pat, po velnių. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Jūs esate protingas. Parodykite, kad turite 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 ir judink užpakalį į kitą gatvės pusę. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Noriu, kad žinotum, Džeikai, kaip aš jaučiuosi atsakingas už tai, kad tai padarė jums. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Noriu, kad žinotumėte, jog aš manau atsakomybę už savo veiksmus. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Tai ne seminaras, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Ponas Seranas laukia jūsų. Viduje. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Vienetai nuo vieno iki keturių, Duok man signalą, jei esi pasiruošęs. Keisti. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Pažiūrėk į tai. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 FTB visada ieško savo vyro. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Seranas tapo religingas. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Duok man užsakymą ir aš išsiųsiu jo gamintojui. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Neigiamas. Nešaudyk. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Likviduoti tik tada, kai leitenantas davė ženklą. Ar priimi mane? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Gauta. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Ar aš kada nors tave nuvyliau? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Noriu su tavimi apie kai ką pasikalbėti. - Palauk. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Malonumas ateina prieš verslą. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Ar matėte, kaip aš nužudžiau... Koks buvo jo vardas? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Čangas. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Ar žinai, ką jie man pasakė? Jie man pasakė, kad jis nemirė. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Jis ligoninėje išbuvo 18 valandų prieš mirtį. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Jie paklausė, kas tai padarė, bet jis net neturėjo jėgų kalbėti. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Vietoj to jis galėjo rėkti. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Daugiau ar mažiau. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Tu matei mane, tiesa? - Taip, mačiau tave. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Pažiūrėk į tai. Pažiūrėk į tą laikyseną. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Bloga laikysena. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Visko priežastis sveikatos problemų Amerikoje. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Ar žinai, ką aš veiksiu? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Aš sulaužysiu tavo rankas, pirštas po piršto. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Ir tada aš sulaužysiu tau šonkaulius, po vieną. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Tada aš sulaužysiu tau kojas. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Mėgaukitės. - Dieve, berniuk. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Ar tau tai patinka? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Pone Serrano, atleiskite. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Su visa pagarba, Turiu eiti į miestą. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Turėjome susitarimą. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Su juo susitvarkysiu vėliau. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Įdėkite jį čia. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Štai jūs tai turite. Jis ką tik įgijo sekso patrauklumą. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Nagi, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Turiu tau kitą pasiūlymą. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Ar galėtume pasikalbėti... žinote, privačiai? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 apie ką tai? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 FTB žino apie... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Nagi. Pasikalbėkime. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 FTB žino apie jo heroino siuntą. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Kiek nori? – Tarkime, 100 švarių kilogramų. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Frankas. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Rytoj vakare. Monarch Linen, kinų kvartalas. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Taip. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Kuriuo metu? - Vidurnaktį. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Tik vienas dalykas. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Garantuojate, kad nebus policininkų, nei federalinis, ir aš jam nieko neduodu. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Ne 100 tūkst., nieko. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Padarysiu tai kaip asmeninę paslaugą, nemokamai. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Gerai, pone Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tonis. - Taip, Toni. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Ačiū už tai. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Man patinka su tavimi sudaryti sandorius, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Šūdas. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Kas negerai? - Mes pametėme Stiuarto mikrofoną. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Bet kada, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Malonu su jumis daryti verslą. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Ei, Frank. -Taip? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Kodėl sakai, kad tai darytum už dyką? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Malonu su jumis daryti verslą. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Malonu daryti su tavimi verslą, Toni. – Taip. Malonu su jumis daryti verslą. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Žinai, vienintelis atvejis kurioje vyras nenori pinigų 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - kai jis nori kažko kito. - Ei! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Tu prakaituoji kaip kiaulė. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Vienintelis dalykas, kurio jis nori Tai išeina iš čia vienu gabalu. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Ne, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 kalės sūnus. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Užeik. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 einam! Įeikime. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Pakelk jį. Pakelk jį. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 einam! einam! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Lauke yra policija. - Kiek? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Policija? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Eik į mašinas. Dink iš čia. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Šaudyti. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Aš praleidau tašką. - Antras, pašalink jį. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Neigiamas. aš neturiu šviesiai baltas. Aš neturiu šūvio. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 kalės sūnus. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Sušiktas berniukas. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Po velnių. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryanas. Džeikas neišėjo. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 zinau. Ką, po velnių, nori, kad aš daryčiau? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Mykolas. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Nužudyk prakeiktą berniuką. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Antroji grupė. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 einam! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Dink iš čia. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 viskas gerai... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Aš susitarsiu. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Ką aš daviau Stiuartui... Aš tau duosiu. galite atsinešti patys. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 To neužtenka. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Tai 25 tūkstančiai. kas tau negerai? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Na, gerai. ko tu nori? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Jūs nieko negirdėjote. Nieko nematei. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Aš tau duosiu visus norimus pinigus. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Vienintelis atvejis, kai vyras Jis nenori pinigų, tada jis nori kažko kito. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Tu prakaituoji kaip kiaulė. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Vienintelis dalykas, kurio jis nori Tai išeina iš čia vienu gabalu. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Ne ant veido. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Puikus planas, leitenante. - Dieve mano. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Kaip šilkas. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 duok man ranką. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Po velnių. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, paimk šitą šūdą ir pamirkyk jį. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Manau, kad jiems reikia policijos viršininkas Beirute. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Ar turi problemų, berniuk? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Mes buvome susitarę, ar ne? - Pabėgo? Kaip jis pabėgo? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 – Ar Kleinas buvo likviduotas? - Jie nužudė Kleiną, bet berniukas pabėgo. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Mes gerai mokame pašarams. - Nesijaudink. Aš tai kontroliuoju. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Taip būtų geriau. Berniukas viską matė. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Fedai turi kopiją šios juostos. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Tu laisva, kaip aš tau sakiau. - Sūnus. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Kodėl anksčiau nenaudojote tos juostos? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Man tavęs reikėjo. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Žiūrėk, čia karas, vaike. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Pusinių priemonių nėra. Jūs esate vienoje ar kitoje pusėje. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Galbūt laikas paklausti savęs Kiek kainuoja tavo mažasis karas? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Bet kokia kaina. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Leitenante? - Pamiršk. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Dabar eikime į Tau. - Tai dar nesibaigė. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Sėsk į prakeiktą mašiną. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Džeikai, kur tu eini? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Kad ir ko reikia"? Aš taip pavargau nuo to šūdo. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Ko tik reikia" Tai kažkas, kas nutinka kažkam kitam. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Jis yra geriausias policijos pareigūnas, kurį žinau. - Turi daugiau išeiti. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Džeikas, kitas skrydis į Los Andželą Neišeina 4 valandas. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Man jau gana Policijos apsauga, detektyvas Vitersas. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 O jei turėčiau ko nors, ko tu nori? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Atleiskite? - Turiu tavo tėvo bylą. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Jis turi gana veidą. Jūs turite tai pripažinti. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Sveiki sugrįžę, pone Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Tu pirma. - Ne. Po tavęs. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Kaip tavo panele? - Mano panelei viskas gerai. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Taip? Malonu tai girdėti. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Prakeiktas berniukas. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Tas prakeiktas berniukas sulaužė man nosį. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Iš kur tai gavai? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 aš tau sakiau. Turiu draugų federaliniame biure. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Geriau grąžink juos paskambinti Jie tau ne viską davė. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Ką manai, kad rasi? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 nezinau. Nieko. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 esate laukiami. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Nebuvo lengva jį gauti, žinote? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Ir kodėl tu tai padarei? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Atleiskite? - Visi kažko nori, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 ypač 24 valandų policininkas. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Ar klausi manęs, kodėl aš tai padariau? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Kada ateis leitenantas Rajanas? su savo reikalavimų sąrašu? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Tu būsi kvailas. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Aš perskaičiau failą, Džeikai. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Tavo tėvas padarė tai, ką manė turįs daryti 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 ir mirė. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Paprastai tai atsitinka. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Paimk jį iš manęs. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Tėti�! Turime dingti iš čia! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Džeikas! Dink iš čia, dabar! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Jei galėčiau... Buvau nutolęs nuo jo 3 metrus, kai tankas... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 kai jis mirė. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Visi miršta. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Bet jis mirė dėl to, kuo tikėjo. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Tu gyvas, Džeikai. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Turite judėti į priekį. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 zinau. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 pasiilgau. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Dieve mano. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Po velnių, velnių. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Šūdas. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Ketra. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Atidarykite. Aš esu Ryanas. -Ryanas? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Puikus. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Nagi. turiu pasikalbėti su tavimi. Atidaryk prakeiktas duris. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Viena akimirka. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Užeik ten. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Dieve. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Kas tau atsitiko? - Tau praėjusią naktį nužudė Seraną. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Ką? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Dabar jis juokiasi iš galvos su puse tonos arklio. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Tu nuėjai į skalbyklą. – Taip, nuėjau į skalbyklą. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Jis ieškojo jos nuo viršaus iki apačios. Nieko. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Aš žinau, kad tai ten. Jaučiu kvapą. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Galbūt, jei turėčiau žmogui viduje, nežinau. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 - O Farrisas? - Ne. Jie jau pažįsta Farisą. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Šiaip tai nesvarbu. Rytoj jis patruliuos gatvėse pėsčiomis. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Tai laiko švaistymas. - Tai laiko klausimas, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Tai tik 10 mano gyvenimo metų. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Jie nuėjo į tualetą. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Ir už ką? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Tai buvo tai, ką tu turėjai padaryti. -Taip? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Ką aš turėjau daryti, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Vakar buvau priešais tą kalės sūnų 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 o aš net negalėjau tapetuoti 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 tam šlykščiam kirminui Kinmanas Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Bent jau jie to berniuko nenužudė. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Turite omenyje Džeiką. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Taip. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Man patinka tas berniukas. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Galbūt turėjai jam pasakyti. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Aš neprivalau sakyti tokių dalykų. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Jūs tai jau žinote. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Jis tai žino. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Mace. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Bandysim sugauti Tau, tiesa? - Taip, žinoma. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Galbūt tai siūlo mums abiem darbą jo skalbykloje. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Jau buvo laikas. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Tegul mane trenkia žaibas. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Pasiruošę? – Paruošta. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Uždėkime mikrofoną. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Ateik čia. Patraukite marškinius. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 kaip tu jautiesi? Ar tau patogu? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Tarsi už nugaros būtų turėjęs ginklą. – Taip. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Gerai. Tai neleis jums miegoti. Ketra. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Na, pirmyn. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Įeina darbininkai. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Gerai, dabar klausyk manęs. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Prisiminkite vardus kurį tau daviau. Jūsų šeima, draugai. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Jei kas tave sustabdo... - Duodu vardus. zinau. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Mes ten vieni. Taigi at susirūpinęs skyrius, aš išėjau žvejoti. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Suprato. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Jei turite problemų, pasitraukite. Ar girdi mane? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Atsipalaiduok. - Taip, jau. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Esu labai atsipalaidavęs. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Išeik. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Džeikas. -Taip? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 aš... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Žinai... – Taip. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Jūs neturite nieko sakyti. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Ačiū Dievui. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Palauk! Kas tu toks, idiote? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, Kim Wong brolis. Wang Cho man pažadėjo darbą. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Užsičiaupk. Kalbėk angliškai. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Ačiū. Ačiū. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Užmerkite burną ir grįžkite į darbą. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Ei, tu! Nesisiųskite ten. Grįžkite ir paimkite kitą automobilį. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Eik paimk kitą mašiną. Kitas automobilis. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryanas...Ryanas. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Ketra, pirmyn. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Ketra? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Šūdas. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Rajanas. - Džeikai, tučtuojau eik iš ten. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 -Tu turi išeiti iš karto. – Manau, kad tai išeina iš paklodžių. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryanas. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryanas. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Šūdas. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 NAMAI 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Jie atveda du policininkus. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Oho... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Atrodo, kad pagaliau Tu mane demaskavai, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Tai juokinga, Serrano pagalvojo tą patį. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Nebūk kvailas, Tomai. Turiu pastiprinimą visoje gatvėje. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Ypatingieji, sraigtasparniai... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Už tų durų nežengsi nė 3 žingsnių. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Tu esi kvailas. Tu atėjai vienas. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Jūs neturite atsarginės kopijos, tik ši mergina. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 kas tau atsitiko? Tu buvai geras priešas, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 bet tu pasidarei labai neatsargus. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Nutrauk, Tomi. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Ne taip, kaip žaidėme šachmatais pastaruosius 10 metų. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Aš esu policininkas ir tu esi ne kas kita, kaip šūdas. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Taip ir atsitiko. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Aš niekada nežudžiau policijos pareigūno. Maniau, kad tai nėra naudinga verslui. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 O dabar... Aš turėsiu nužudyti du. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Prisimink tai, Ryan. Tai tavo kaltė. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Tu praleidai laiką. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryanas! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Dieve, Mace. - Dieve, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 man viskas gerai. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Pagauk Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Eik, po velnių. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Išvesk jį iš čia. - Nagi, Mace. Nagi. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Jūs turite jam padėti. Imk. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Nebūk idiotas. Nagi. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Atlik savo darbą, po velnių. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Eik pagauti... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Sūnus... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 kas tu toks? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Ar esate policijos pareigūnas? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 ko tu nori iš manęs? Pinigai? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 - Džeikas! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Jis vis dar yra ten. Tai neišėjo. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Kur jis? - Tai ten. Tai neišėjo. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Jis pasakė, kad išeina. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Aš įeinu. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Džeikas! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryanas! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Džeikai, eik! Eik dabar! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryanas! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Ei, panele Turite atsiriboti už barjerų. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Paramedikas. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 einam! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Atsargiai, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Jis išvyko susitikti su savo protėviais. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Gerai. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Niekada nedarai dalykų pusiaukelėje, Tiesa, berniuk? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Aš turėjau gerą mokytoją. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Ei, Džeikai... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Kalbant apie Withersą. -Taip? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Užčiaupk burną. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Jis naudojasi tavimi tik tam, kad pasidžiaugtų manimi. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Tu esi prarasta priežastis, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 laipsnių, berniuk. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Pasimatysime, Džeikai. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Tau bus gerai, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Vienas, du, trys... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Kalių sūnūs. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Ar tai tiesa? -Ką? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Kad naudojiesi manimi, kad su juo pasidžiaugtum. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Žinoma. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Ar jie kyla ar lieka lauke? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Kylame aukštyn.